Das Übersetzen verschiedener Sprachen – wie alles begann.

 

Etwa 100 000 Jahre sind vergangen, seitdem die Entstehung der Sprache begonnen hat. Die Sprache und die Schrift (entstanden vor etwa 5000 Jahren) liefern die Grundlage, warum das Übersetzen überhaupt notwendig geworden ist.

 

Einen bedeutenden Punkt in der Geschichte der ��bersetzung bildet die Septuaginta, eine Übersetzung des Alten Testaments aus dem Hebräischen ins Griechische, die 247 v. Chr. entstand und der Legende nach von 72 Übersetzern in 72 Tagen angefertigt wurde.

 

 

Übersetzen als zentrale Rolle beim Völkeraustausch.

 

Das Übersetzen spielte häufig eine sehr zentrale Rolle beim Wissenstransfer und bei der Überlieferung von Kulturtechniken zwischen verschiedenen V��lkern.

 

 

Übersetzen im Fokus von Kirche und Religion.

 

Wie bereits mit dem Übersetzen der Septuaginta angedeutet, stellten Religion und Kirche entscheidende Faktoren dar, die das Übersetzen förderten. Vor allem bei der Verbreitung religiöser Schriften und Glaubensgrundsätze, an die sich die Menschen halten sollten, war die Kirche zumindest in Mitteleuropa entscheidend daran beteiligt, dass sich später der Beruf des Übersetzers in hohem Maß gesellschaftlich positionierte.

 

 

Übersetzen heute – allgegenw��rtig und notwendiger denn je.

 

Heutzutage würde wohl kein Wirtschaftszweig ohne das Übersetzen überleben. Vor allem mit dem Begriff der globalen Marktwirtschaft geht das Übersetzen einher. Filme und Serien – Medien allgemein – die in alle möglichen Sprachen der Welt übersetzt werden, Bedienungsanleitungen und Aufträge. Alles w����re nutzlos und würde zum Zusammenbruch der Wirtschaft führen, wenn nicht strebsame Übersetzer tagtäglich die Welt mit ihrer Arbeit versorgen würden.

 

So sind auch wir von der technical translation agency stolz darauf, ein Teil der Geschichte zu sein, und es ist uns eine Ehre, mit unserer Arbeit zum Austausch von Kulturen und Völkern beitragen zu können.

 

zurück zur Übersicht

Sitemap  | Glossar Technical Translation Agency GmbH, Fasangarten 8, 2136 Laa an der Thaya, Austria, Tel: 0043-(0)-2522-8000-0, mail@translation.at